We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Noches de insomnio / Sleepless nights

from XVII by Il Yotha

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

lyrics

Il Yotha:
(translated to Spanish)

The city lights headlights to follow the road.
The moon and the stars share the night with insomnia.
From the window of my room observing, I share it,
the wind returns all the dust.

The ashes of yesterday, today:
sleepless nights to be reaped on the platform of your own testimony
and go crazy lost in your thoughts and your dreams.

Demons seize this judgment, inject your hatred
in your suicidal mentality, adrift:
paper, tobacco and a lighter; curling sativa,
that is your life, locked in this flight,
without having at least a miserable exit.

Open your eyes, get that bandage out and throw the suitcases.
Discard testimonies and already respond to your goals,
let dreams become your priority,
happens of those who hide behind how evil is.

And let them go,
that no person deserves to be bitter.
Tired of lies that for not knowing how to take the ball
It is full of saliva and when you least expect it,
to lengthen it,
the explosive truth comes and spits you out.


[Chorus]
Things to do and so little time:
Dead hours have already passed, the breeze of the wind.
Absences for mental work, suffering.
Dark and cold reality, the clock does not feel ..

Black and gray in the environment illuminating the valley,
days pass observing the window of my street.
It's 1:26 in the morning,
my brush captures his intent while my soul is consumed.


New margins, landscapes, water falls on this sky.
Lakes flood the ground with waves.
The colors wither, leaves are isolated from the ice.
Wind drives gentle breeze to take flight.

And do not look to the past, thousands of stories.
Years blur the kneading to destroy your career.
Back again, three decades behind me;
Notepads are attachments and they back me up.

Cheap poetry, this is my game:
I can transform words into bullets, that's my ego.
Have a paper where to write even if
with the blood that my body brings up through my veins ...

Writing with my own handwriting: that is my goal,
write day after day in a notebook.
Without a brush and without colors, I invent a palette,
to be able to capture landscapes sounds to the sound of the clapperboard.


[Chorus]
Things to do and so little time:
Dead hours have already passed, the breeze of the wind.
Absences for mental work, suffering.
Dark and cold reality, the clock does not feel ..

Black and gray in the environment illuminating the valley,
days pass observing the window of my street.
It's 2:33 in the morning,
my brush captures his intent while my soul is consumed.

There are no witches, out of the bubble.
Many children are adults but age pushes them to continue with this güija,
always someone discriminates from outside.
A truth will never be in a portfolio.

It's sad, this is the only magic that exists.
When the ignorance of your illusionism sows your birdseed.
Tricks, tequemanejes, sorcerer's potion.
You better not handle this society of abrupt.

Penalties of years for stealing a wallet,
corrupt politicians have left Spain out.
Economically speaking they were in charge
but my way is marking it in another way.

So Wait, leave the window.
Do not treat me as a bandit when I'm just a raper,
poet of the city I just want to open debate,
Do not come to me with defense with your batons.


[Chorus]
Things to do and so little time:
Dead hours have already passed, the breeze of the wind.
Absences for mental work, suffering.
Dark and cold reality, the clock does not feel ..

Black and gray in the environment illuminating the valley,
days pass observing the window of my street.
It's 3:41 in the morning,
my brush captures his intent while my soul is consumed.



________________________________________________________
————————————————____________________-
____________________________________————————

SPANISH

La ciudad enciende faros para que sigas el camino.
La luna y las estrellas comparten la noche con insomnio.
Desde la ventana de mi cuarto observando, lo comparto,
el viento te devuelve todo el polvo.

Las cenizas del ayer, hoy:
noches de insomnio que cosechar en el andén de tu propio testimonio
y enloquecer perdido en tus pensamientos y tus sueños.

Demonios se apoderan de este juicio, inyectas tu odio
en tu mentalidad suicida, a la deriva:
papel, tabaco y un mechero; enrulas la sativa,
esa es vuestra vida, encerrado en esta huida,
sin tener al menos una mísera salida.

Abre los ojos, fuera esa venda y tira las maletas.
Desecha testimonios y responde ya a tus metas,
deja que sueños se conviertan en tu prioridad,
pasa de los que detrás esconden como esta la maldad.

Y que se larguen,
que ninguna persona se merece que lo amarguen.
Cansado de mentiras que por no saber llevar la bola
se llena de saliva y cuando menos te lo esperas,
que lo alarguen,
viene la explosiva verdad y te escupe.


[Estribillo]
Cosas que hacer y tan poco tiempo:
horas muertas ya han pasado, la brisa del viento.
Ausencias por trabajos mentales, el sufrimiento.
Oscura y fría realidad, el reloj no siento..

Negro y gris en el ambiente iluminando el valle,
días pasan observando la ventana de mi calle.
Es la 1:26 de la mañana,
mi pincel plasma su intento mientras se consume mi alma.


Nuevos márgenes, paisajes, agua cae sobre este cielo.
Lagos inundan con oleajes el fluir del suelo.
Los colores se marchitan, hojas se aíslan del hielo.
Viento impulsa suave brisa para emprender el vuelo.

Y no mirar hacia el pasado, miles de historias.
Años difuminan lo amasado hasta destruír tu trayectoria.
Volver de nuevo, tres lustros a mis espaldas;
blocs de notas son adjuntos y ellos me respaldan.

Poesía barata, este es mi juego:
poder transformar las palabras en balas, así es mi ego. 
Tener un papel donde escribir aunque sea
con la sangre que mi cuerpo hace surgir por mis venas...

Escribiendo con mi puño y letra: esa es mi meta,
escribir día tras día en una libreta.
Sin pincel y sin colores yo me invento una paleta,
poder plasmar en sonidos paisajes al son de la claqueta.


[Estribillo]
Cosas que hacer y tan poco tiempo:
horas muertas ya han pasado, la brisa del viento.
Ausencias por trabajos mentales, el sufrimiento.
Oscura y fría realidad, el reloj no siento..

Negro y gris en el ambiente iluminando el valle,
días pasan observando la ventana de mi calle.
Son las 2:33 de la mañana,
mi pincel plasma su intento mientras se consume mi alma.


No existen brujas, salir de la burbuja.
Muchos niños son adultos pero la edad los empuja a seguir con esta güija,
siempre a alguien discrimina desde fuera.
Una verdad nunca estará en una cartera.

Es triste, esta es la única magia que existe.
Cuando la ignorancia de tu ilusionismo siembra tu alpiste.
Trucos, tequemanejes, poción de brujos.
Será mejor que no manejes esta sociedad de abruptos.

Penas de años por robar una cartera,
corruptos políticos han dejado a España fuera.
Económicamente hablando ellos tenían el mando
pero mi camino lo voy marcando de otra manera.

Así que ¡Espérate!, deja ya el escaparate.
No me trates de bandido cuando yo soy solo un raper,
poeta de la urbe solo quiero abrir debate,
no me vengas con defensa con sus porras de combate.


[Estribillo]
Cosas que hacer y tan poco tiempo:
horas muertas ya han pasado, la brisa del viento.
Ausencias por trabajos mentales, el sufrimiento.
Oscura y fría realidad, el reloj no siento..

Negro y gris en el ambiente iluminando el valle,
días pasan observando la ventana de mi calle.
Son las 3:41 de la mañana,
mi pincel plasma su intento mientras se consume mi alma.

credits

from XVII, released May 24, 2014

license

tags

about

Il Yotha A Coruña, Spain

Night writer.

contact / help

Contact Il Yotha

Streaming and
Download help

Report this track or account